Key points from the conversation between Radio 98FM (Greek alternative radio) and Syspirosi Atakton

Question 1:   How did you see the “No” from the parliament?

We felt that the NO,from politicians, was like a reflex, because as it turned later there was no “Plan B” nor a path for a change so they continued the negotiations hoping for something better.

When the neoliberal president was elected he was expecting that the Plan A would be the same austerity measures applied in the other countries. He was caught off guard and that is mainly why they voted no. They wanted to keep their deposits intact and support for the big capital. All in all the no was not something revolutionary, they were serving their interests and their deposits. All those reports on the heroic NO of the Cypriots was more like a fairytale that was easy to sell.

Question 2:   We want some more details about the society in Cyprus.

The following points were made to explain how an environment was created with which social acceptance for the current system was achieved:- In Cyprus for a number of years all the political parties and syndicates have been working together to gain social acceptance for the current system. There was a stability in employment and some rises on salaries. However, this was nothing compared to the profits made by the banking system and the tourism industry. This led to a general social acceptance of the way the banking system worked.- Since 1974 there was a flow of foreign capital in Cyprus that created the bubble of the banking system. At the beginning it was from Lebanon, then from Yugoslavia and more recently the Russia. The political party of the left were supporting this and therefore there was no critisism of this system from any political parties nor mainstream media. – The social acceptance of the banking system and the events of Mari (a big explosion at a naval base which killed 13 people) after which there seem to be an alliance between the neo-nazi party (ELAM) and the neoliberals (DISI) against the then left government, had a great part in the rise of DISI in the presidential elections but also in generating the opinion that there was only one solution to our problem (the austerity measures and the help from troica ).

Question 3:   What about the archbishop and his offer to the state the belongings of the church.

At first we need to state out that the same person said similar things during the Annan referendum. He said he will give to every refugee, of the war of 1974, a plot of land if they voted no. He never gave anything to anyone!! The truth is that the archbishop is really close to neo nazi and nationalistic views and he is a supporter of the current president. The church has 800m of property of estates. They own hotels, the Hellenic bank in Cyprus and KEO (local beer industry). But at the same time they don’t have the required liquidity to help and we doubt they can sell their property with the economical unbalance in Cyprus.

Question 4:   What about the natural gas?

There is the common belief that the extraction of natural gas will save Cyprus from economic destruction. But until now we have not had any concrete information as to what the actual value of it is or whether we will extract it in 2, 5 or even 10 years. They are using the potential for natural gas in order to try and keep people calm and avoid organised resistance. Another important piece of information on this matter is that the left party AKEL, who was the government for the last 5 years (until the end of February), made agreements and (new) alliances with Israel regarding the natural gas.  As a consequence Cyprus lost alliances with the countries of middle east like Syria and Egypt who were our natural. In the end Israel re-established their connections/alliances with Turkey and now it remains to be seen whether Israel is actually our ally or not.

Question 5:   Our mainstream media were presenting the situation in Cyprus as disastrous. Empty supermarkets, pharmacies out of stock etc. Was it true?

We had these pictures in our mainstream media as well, but as it turned out later those pictures were taken from different situations and potentially in different countries. The media were trying to create a sense of panic and in a way terrorise people, so that they would accept the cuts as the only solution. The truth is that people were calm enough. There was food and medicines and everything was working well except business like petrol stations that required cash to provide for petrol as people were only using their credit cards.

Question 6:   What do you think will happen now? Will people rise up for the situation?

We expect that people will get to the streets. Two years ago unemployment was estimated on 1%. Now it is 14% and we expect it to be double in 6 months. It will be impossible to keep people calm and reassured with rates of unemployment always rising. Let’s take as an example the people working in the banks, which until now that was a really safe and well-paid job. People will get fired and they won’t be able to pay their debts for their car or their house or even their kid’s education. We don’t think the current system will be able to control the anger of these people. Already during this week we have seen different things in the streets. The change is imminent.

“Cyprus: neither the haircut, nor the hairdresser – notes on the present conjuncture”

 

The haircut of bank savings and the other memorandum measures forthcoming cannot be explained through the prism of a good or a bad management of the economy. After all, only a week ago, the government of this place was in the hands of the left-wing AKEL, which accepted and pushed through memorandum laws without even having agreed on the final memorandum – and of course, without ever receiving any money from the much-hyped loan. The vast disappointment of the people for the financial decay was shown in the last elections with the bringing about to power of DISY.

The socialisation of the damages at the expense of the small savers should not come as any surprise. The neoliberal logic demands the nullification of social achievements [in the sense of previous social/labour victories –– trans.] the privatisation of public wealth and capital’s compensation for its damages to be paid by the workers, at any give moment.

It was very quickly proven that Anastasiadis [trans: the Cypriot president] was unable to stand by his pre-electoral pledges and to convince the neoliberal “friends of his” in Europe to support the policies he himself had announced. [Outside] support for the local elites that Anastasiadis was hoping for crashed against the interests of the stronger, supra-national elites which aimed at gaining from the domestic wealth. The haircut of all savings was a desperate pledge by the government to limit the losses of domestic capital, whose interests it represents.

In the period ahead, the state will utilise a number of strategies to attempt to absorb the social shock: it will pledge national interests and the prospect of natural gas –– and for those who won’t buy neither, it will deploy brutal repression in the name of law and order.

As observed at the first few gatherings against the proposed law for the savings’ haircut, reaction to it come from across the entire political spectrum. We, as part of the wider anti-authoritarian space, do not consider any authority to be able to manage our lives. We do not de facto align ourselves with anyone who articulates an anti-memorandum discourse, nor do we believe that there can be any socially just solution under the current capitalist system. Today’s systemic crisis is for us yet another field of action for the development of a social movement of subversion. And we will therefore cooperate with all who share this perspective.

Crouch of the disorderly

comrades from the anarchist/ anti-authoritarian space

Nicosia, March 19 2013

The text above was distributed in Nicosia during the protest gathering outside the cypriot parliament

http://blog.occupiedlondon.org/

“Ni les coupes, ni le coiffeur” – Notes sur la conjoncture actuelle

Un texte par des anarchistes chypriotes sur les récents événements intervenus sur l’île.

“Chypre : ni les coupes, ni le coiffeur – Notes sur la conjoncture actuelle” (*)

Les coupes dans l’épargne bancaire et les autres mesures du mémorandum à venir ne peuvent pas être expliquées à travers le prisme d’une bonne ou d’une mauvaise gestion de l’économie. Après tout, il y a une semaine, le gouvernement de ce pays était entre les mains du parti de gauche AKEL qui a accepté et fait passer des lois sans même avoir approuvé la version finale du mémorandum ; et bien sûr, sans jamais avoir reçu le moindre argent du prêt tant vanté. La très grande déception de la population devant le délabrement de la situation financière s’est exprimée lors des dernières élections avec l’arrivée au pouvoir du Rassemblement démocratique DISY.

La socialisation des pertes au détriment des petits épargnants ne doit pas nous surprendre. La logique néolibérale exige l’annulation des acquis sociaux [obtenus par des luttes sociales], la privatisation de la richesse publique et la possibilité qu’à tout moment les compensations pour les pertes du capital soient payées par les travailleurs.

Il a été très vite démontré qu’Anastasiades [le président chypriote] était incapable de tenir ses promesses pré-électorales et de convaincre ses « amis néo-libéraux » en Europe de soutenir les politiques qu’il avait lui-même annoncé. Le soutien [extérieur] qu’Anastasiades avait espéré en faveur des élites locales s’est fracassé contre des intérêts plus puissants, ceux des élites supranationales qui visent à s’approprier la richesse intérieure. Les coupes dans toutes les épargnes étaient une tentative désespérée du gouvernement pour limiter les pertes de capital local dont il représente les intérêts.

Dans la période à venir, l’État aura recours à un certain nombre de stratégies pour tenter d’amortir le choc social : il va mettre en gage les intérêts nationaux et la prospection du gaz naturel ; et pour ceux qui n’achèteront ni l’un ni l’autre, il déploiera une répression brutale au nom de la défense de la loi et de l’ordre.

Comme le montrent les premiers rassemblements contre la projet de loi de couper dans les épargnes bancaires, les réactions proviennent de l’ensemble du spectre politique. En tant de composante d’un espace anti-autoritaire plus large, nous ne pensons pas qu’une autorité politique quelconque soit capable d’administrer nos vies. Nous ne nous identifions pas avec n’importe quel discours anti-mémorandum et nous ne pensons pas qu’il puisse y avoir de solution socialement juste sous le système capitaliste existant.

La crise systémique actuelle est pour nous un champ d’action supplémentaire pour le développement d’un mouvement social visant à son renversement. C’est ainsi que nous allons travailler avec tous ceux qui partagent cette perspective.

Coalition d’irréguliers

Des camarades de l’espace anarchiste/anti-autoritaire

Nicosie, 19 mars 2013

Le texte ci-dessus a été distribué à Nicosie pendant le rassemblement de protestation devant le parlement chypriote.

Original : ici
Version anglaise ici

[Traduction OCLibertaire]

(*) NdT : Le titre du texte fait référence à l’expression de l’anglo-américain financier courant “haircut”, littéralement “coupe de cheveux” utilisé pour désigner ce que nous nommons “coupes” sans plus de détail, ou “restrictions” ou encore “saisies” . Le terme “haircut” a été repris en grec littéralement (κούρεμα).

http://oclibertaire.free.fr/spip.php?article1335